Fear and confusion at the border amid ‘whiplash’ of Texas migrant ruling