FBI agents sue over Justice Dept. effort to ID employees involved in Trump-related investigations