FBI agents sue Justice Department to stop disclosure of Jan. 6 probe roles