Fani Willis' court filing confirms romantic relationship with lawyer on Trump case but denies any conflict