Facebook secretly spied on Snapchat usage to confuse advertisers, court docs say