Education Department letter threatens federal funding of any school that considers race in most aspects of student life