Despite 20 knife wounds and 11 bruises, Ellen Greenberg’s death was ruled a suicide. The pathologist just changed his mind