Court overturns West Virginia law banning transgender girls from sports