Couple’s dream home turns into nightmare as tenant refuses to hand over house – cops say it’s ‘not their job’ to help