Connecticut's top public defender denies misconduct claims as commission debates firing her