Cleveland Mayor Justin Bibb’s new safety official was named in D.C. civil rights lawsuit -- and he’s Bibb’s college roommate