Chicago 'mansion' tax to fund homeless services stuck in legal limbo while on the ballot