California's facial hair ban for prison guards amounts to religious discrimination, Justice Department says