Boston judge blocks transfer of trans woman to men’s prison