Before Ecuadorian police broke into Mexican Embassy, governments were feuding over election, asylum