Atlantic City mayor, wife accused of repeatedly beating teen daughter