As the night sky grows crowded, astronomers face a growing problem