As Texas border arrests law teeters in court, other GOP states also push tougher immigration policy