‘Apparently I no longer have a home,’ man says as property of 17 years is ‘sold’ despite not missing a mortgage payment