AOC, Homan clash as border czar suggests lefty Rep could ‘be in trouble’ over webinar advising migrants on dealing with ICE