Another lawsuit alleges prison staff member raped women at FMC Carswell in Fort Worth