Andy Cohen threatens legal action over Leah McSweeney harassment, cocaine claims