An AI 'hallucination' turned up in a B.C. court case. Experts say it's a wake-up call