After Trump ballot ruling, critics say Supreme Court is selectively invoking conservative originalist approach