After House committee vote, contentious bill on education for undocumented students moves forward