A Massachusetts man, detained by ICE for four years, says he was beaten and abused before being deported