A lawyer shares the email templates she uses to get sponsorships as a content creator and red flags to watch in brand deals