A fight to protect the dignity of Michelangelo’s David raises questions about freedom of expression