A federal judge says migrants can sue the company that flew them to Martha's Vineyard