A Colorado electronics repair shop has filed more than 85 lawsuits against customers — but they’re fighting back